tỉnh giấc

Thân thiện

Tôi tỉnh giấc khi ánh nắng buổi sáng chiếu qua cửa sổ.

Définition

1. Verbe pronominal (se réveiller) :
   • Se réveiller d'un sommeil : "tỉnh giấc" décrit l'action de sortir de l'état de sommeil et de reprendre conscience, souvent de manière soudaine ou naturelle.
   • Reprendre ses esprits après avoir dormi : ce verbe évoque le moment précis où le sommeil cesse et la vigilance revient.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi tỉnh giấc lúc 6 giờ sáng. (Je me suis réveillé à 6 heures du matin.)
  • Cô ấy tỉnh giấc vì tiếng sét. (Elle s'est réveillée à cause du tonnerre.)
  • Anh ấy vừa tỉnh giấc và vẫn còn buồn ngủ. (Il vient de se réveiller et a encore sommeil.)

Utilisation avancée

• "tỉnh giấc" vs "thức dậy" : "tỉnh giấc" met l'accent sur l'instant de la reprise de conscience, tandis que "thức dậy" peut inclure l'action physique de se lever. Ils sont souvent interchangeables.
  • Sau khi tỉnh giấc, tôi nằm trên giường thêm mười phút. (Après m'être réveillé, je suis resté au lit dix minutes de plus.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh ngủ (verbe) : se réveiller (langage familier).
  • Nó mới tỉnh ngủ, đang rất mệt. (Il vient de se réveiller, il est très fatigué.)
• Tỉnh táo (adjectif) : être éveillé, alerte, lucide.
  • Sau một đêm ngủ ngon, tôi cảm thấy rất tỉnh táo. (Après une bonne nuit de sommeil, je me sens très alerte.)

Synonymes

• Se réveiller : sortir du sommeil.
• Se réveiller en sursaut : se réveiller brusquement, avec un effet de surprise.

Expressions idiomatiques

• Tỉnh giấc nửa đêm : se réveiller au milieu de la nuit.
  • Ông ấy thường tỉnh giấc nửa đêm và khó ngủ lại. (Il se réveille souvent au milieu de la nuit et a du mal à se rendormir.)

Học thuật

1. se réveiller.